저본
이 판본은 1895년 프랑스어 초판 계열의 공개 도메인 원문을 기준으로 삼았다.
- 주 저본: 귀스타브 르 봉, Psychologie des foules, 1895
- 디지털 원문: Project Gutenberg #24007
- 대조본: The Crowd: A Study of the Popular Mind, 1896년 영문판
- 대조본 원문: Project Gutenberg #445
- 스캔 판본: Wellcome Collection 공개 도메인 사본
프랑스어 원문을 번역의 기준으로 두고, 문장 경계가 모호하거나 고유명사와 인용문을 확인해야 할 때 1896년 영문판을 대조했다. 영문판의 해석이 프랑스어와 어긋나는 곳에서는 프랑스어를 따랐다.
번역과 편집
원문의 머리말, 서론, 3부 13장 구조를 그대로 유지했다. 본문을 요약하거나 사례를 현재의 사건으로 바꾸지 않았다. 자동 번역과 온디바이스 언어 모델을 초고와 대조 작업에 사용했으며, 이후 두 공개 도메인 원문을 기준으로 외국어 잔존, 누락, 고유명사, 수치, 각주, 문체를 다시 점검했다.
본문은 읽기 편한 현대 한국어 -습니다체를 원칙으로 했다. crowd는 문맥에 따라 군중, 집단, 대중으로 옮겼다. 르 봉의 핵심 개념인 suggestion은 최면과 집단심리의 맥락에서는 암시, 일반적인 제안의 뜻일 때는 제안으로 구분했다. prestige는 단순한 명성이 아니라 비판을 멈추게 하는 권위를 뜻할 때 위신으로 옮겼다.
원문의 인종주의적·성차별적 표현은 삭제하지 않았다. 번역자가 동의한다는 뜻이 아니라, 역사적 텍스트의 문제를 숨기지 않기 위해서다. 해당 관점의 한계는 「이 책을 읽기 전에」와 「읽고 나서」에서 따로 짚었다.
각 장 끝의 「2026년 스타트업에서 읽기」와 앞뒤의 편집부 글은 원문에 없는 스타트업북스 편집 콘텐츠다.
이미지
본문에는 이해를 돕는 공개 도메인 이미지 네 점을 실었다.
- 1896년 영문판 표제면: Wellcome Collection·Wikimedia Commons
- 1895년 파리 카니발의 종이 리본 싸움: 오귀스트 르페르, 프랑스 국립도서관 소장본
- 1789년 바스티유 습격을 그린 채색 판화: 미국 의회도서관
- 1848년 프랑스 하원 마지막 회의를 그린 석판화: 장뱅상마리 도프테르, 프랑스 국립도서관
이미지는 원전에 실린 삽화가 아니라 시대와 사례를 이해하도록 편집부가 고른 역사 자료다. 각 이미지 아래에 출처와 권리 상태를 표시했다.
권리
귀스타브 르 봉은 1931년에 사망했다. 1895년 프랑스어 원문은 대한민국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 판단했다. 1896년 영문 대조본도 공개 도메인 판본만 사용했다. 상세한 판단 근거와 확인 날짜는 이 책의 권리 기록에 보존했다.
한국어 번역문과 편집부 해설의 권리는 스타트업북스에 있다. 웹에서 전문을 무료로 읽고 링크를 공유할 수 있다. 번역문 전체를 다른 상품이나 데이터셋으로 재배포하려면 별도 허락이 필요하다.
판본: v1.0 WEB EDITION
기준일: 2026년 7월 24일