판본·권리·번역 원칙 — 다이아몬드는 내 뜰에 있다

원전과 수록 범위

러셀 H. 콘웰의 강연 〈Acres of Diamonds〉는 1890년에 처음 책으로 출간됐고 여러 지역에 맞춰 거듭 고쳐 공연됐다. 이 번역은 1915년 하퍼 앤드 브러더스 판본에 실린 ‘가장 최근의 완전한 형태’를 Project Gutenberg 전자책 34258과 미국 의회도서관 스캔으로 대조했다.

1915년 책에는 로버트 섀클턴이 쓴 콘웰의 전기와 자전적 기록도 함께 실렸지만, 이 판은 콘웰 자신의 강연과 강연 앞 저자 설명만 옮겼다. 원문에는 장 구분이 없으므로 모바일과 EPUB에서 읽기 쉽도록 아홉 독서 단위의 제목을 붙였다. 문단과 사례의 순서는 바꾸지 않았다.

비판적 판본

콘웰은 강연을 지역에 맞춰 수천 번 공연했고 사실, 전설, 농담을 한데 엮었다. 골콘다 광산, 캘리포니아 금 발견, 여러 발명가와 백만장자의 일화에는 역사 기록과 어긋나거나 출처를 확인하기 어려운 부분이 많다. 번역 본문은 그의 주장을 삭제하지 않았고 장 끝의 노트에서 알려진 기록과 구분했다.

부자가 정직해서 부자가 되었다는 주장, 가난을 당사자나 다른 개인의 결함으로만 설명하는 주장, 보수를 사회적 가치의 정확한 척도로 보는 주장은 편집부의 견해가 아니다. 성별 고정관념과 흑인 병사의 방언을 희화화한 대목도 비판적 맥락을 밝혔다. 모욕적인 방언은 한국어로 재현하지 않고 뜻을 옮겼다.

번역 원칙

강연문의 직접 호명과 질문, 반복과 현장 농담을 살렸다. demand는 수요 또는 필요, capital은 자본, greatness는 위대함으로 옮겼다. 원문의 화폐 단위는 역사적 수치이므로 달러와 센트를 유지했다. 사실과 맞지 않는 숫자도 본문에서 임의로 고치지 않고 노트에서 한계를 적었다.

Acres of Diamonds는 직역하면 ‘여러 에이커의 다이아몬드’다. 한국어 제목은 가까운 땅에 묻힌 기회라는 비유가 곧장 보이도록 《다이아몬드는 내 뜰에 있다》로 정했다. 본문에서 강연의 반복 구호는 ‘몇 에이커나 되는 다이아몬드’로 옮겨 원제의 물성을 남겼다.

이미지와 권리

1915년 판본의 러셀 콘웰 초상과 표제면은 미국 의회도서관이 공개한 책 스캔에서 가져왔다. 도서관은 이 컬렉션의 책들이 퍼블릭 도메인이며 자유롭게 이용하고 재이용할 수 있다고 고지한다. 표제면에는 이 판에 번역하지 않은 로버트 섀클턴의 전기도 함께 표시돼 있어 캡션에서 수록 범위를 명시했다.

참고한 자료

Project Gutenberg eBook 34258: https://www.gutenberg.org/ebooks/34258
1915년 판본, 미국 의회도서관: https://www.loc.gov/item/15024504/
템플대학교의 강연 기록: https://www.temple.edu/about/history/acres-diamonds
1901년 강연 판본: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acres_of_diamonds_-_a_lecture_(IA_acresofdiamondsl00conw).pdf

이 한국어판

원 영어 저작과 1915년 판본 스캔은 퍼블릭 도메인이다. 이 판의 한국어 번역, 편집 노트, 표지와 조판에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹 전문은 무료로 읽을 수 있다.