사용한 원문
번역 대본은 Project Gutenberg eBook #1017의 텍스트를 사용했다. 이 전자본은 Arthur L. Humphreys의 1909년 판을 옮겼으며, 안쪽 표제에는 1900년 제2쇄가 표시돼 있다. 에세이는 1891년 영국 《The Fortnightly Review》에 처음 발표됐다.
원문은 장 구분이 없는 한 편의 에세이다. 모바일 독서를 위해 열 부로 나눴으나 문단의 순서와 내용을 보존했다. 각 부의 스타트업 적용 노트 — 2026, 앞뒤의 편집 글은 스타트업북스 편집부의 새 글이다.
번역 원칙
Individualism은 정치 제도보다 개인의 자기실현을 가리키는 핵심어로 보고개인주의로 통일했다.Socialism은 와일드가 사용한 명칭을 그대로사회주의로 옮기되, 권위주의적 국가 통제와 구분하는 문맥을 보존했다.personality는 문맥에 따라개성,인격,자기 자신으로 옮겼다.public은 관객과 독자 일반이면대중, 정치적 집합 주체가 강조되면인민으로 옮겼다.- 역설과 조롱은 순화하지 않았고, 19세기 장문은 논리와 리듬을 지키며 모바일 호흡으로 나눴다.
문제적 주장
와일드는 가난한 사람을 교양과 세련됨이 없는 집단으로 일반화하고, 미국 노예 해방에서 노예 당사자의 저항과 조직을 사실상 지운다. 범죄가 사유재산과 빈곤의 폐지로 사라질 것이라는 주장, 공동 소유 사회에는 질투가 없다는 주장도 근거 없이 단정적이다. 번역에서 삭제하지 않았으며 장별 편집 노트에서 역사적 오류와 엘리트주의를 짚었다.
가족과 결혼, 종교, 고통에 관한 해석도 와일드의 논증이지 보편적 사실이 아니다. 개인주의를 자유의 언어로 사용하면서 돌봄과 상호 의존을 과소평가하는 대목이 있다. ‘예술가는 대중을 지배해야 한다’는 표현은 오늘의 제품 설계나 정치 권력을 정당화하는 원칙으로 사용할 수 없다.
이미지
- 1900년 Arthur L. Humphreys 제2쇄 장정: Project Gutenberg 제공 판면, 퍼블릭 도메인.
- 오스카 와일드 초상: 나폴레옹 사로니, 1882년, 미국 의회도서관 소장, 출판 제한 알려진 바 없음.
- 「인쇄기」: 존 화이트 알렉산더의 1896년 작품, 미국 의회도서관 소장, 출판 제한 알려진 바 없음.
- 작업실의 프랜시스 벤저민 존스턴: 존스턴의 1895년 사진, 미국 의회도서관 소장, 출판 제한 알려진 바 없음.
권리
오스카 와일드는 1900년에 사망했고 에세이는 1891년 영국에서 공표됐다. 원저작은 한국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 검토했다. 새 한국어 번역과 편집 글, 표지와 편집 디자인의 저작권은 스타트업북스에 있다.