판본·권리·번역 원칙 — 과학적 관리의 원칙

텍스트 판본

이 번역은 Project Gutenberg의 The Principles of Scientific Management 전자 텍스트 #6435를 저본으로 삼았다. 이 텍스트는 1911년 출간본에 기초한다. 문단 순서와 사례를 생략하지 않고 모두 옮겼다.

원래 구성은 서문과 두 개의 장이다. 스타트업북스 웹판과 EPUB에서는 모바일 화면에서 읽기 쉽도록 논지와 사례의 경계에 따라 아홉 장으로 나눴다. 장을 나누면서 절 제목을 덧붙였지만 본문의 순서는 바꾸지 않았다. 명백한 전자화 오류는 스캔과 대조해 바로잡았다.

본문 대조에는 Internet Archive가 공개한 Harper & Brothers 1913년 재판 스캔도 사용했다. 이 스캔의 표제면은 독자가 판본의 물성을 볼 수 있도록 책 앞에 실었다. 1913년 재판은 시각 대조 자료이며 번역의 텍스트 저본은 Project Gutenberg #6435다.

번역 원칙

scientific management는 역사적으로 굳어진 용어인 과학적 관리로 옮겼다.
rule of thumb은 문맥에 따라 주먹구구, 경험칙, 개인의 요령으로 옮겼다.
soldiering은 군 복무와 무관하다. 고의로 작업 속도를 낮추는 행위를 뜻하므로 태업, 속도 늦추기 등으로 번역했다.
workman과 당시의 포괄적 man은 성별이 핵심인 경우가 아니면 노동자, 작업자, 사람으로 옮겼다.
원문의 1910년대 화폐와 단위는 역사적 수치이므로 유지했다. 이해에 꼭 필요한 경우 괄호나 편집자 주로 맥락을 보탰다.
오늘날 모욕적으로 들릴 수 있는 표현도 테일러의 판단을 숨기지 않기 위해 의미를 보존했다. 다만 그 표현이 편집부의 평가로 읽히지 않도록 화자와 맥락을 분명히 했다.

각 장 끝의 스타트업 적용 노트 — 2026, 책 앞의 안내, 마지막 해설은 스타트업북스 편집부가 쓴 글이며 테일러의 원문이 아니다.

이미지

본문에는 원본 표제면 한 점과 역사적 맥락을 보여주는 사진 세 점을 실었다. 각 이미지의 출처, 권리 상태, 대체텍스트, 배치 위치는 이 책의 이미지 명세에 기록했다. 사진은 설명을 위한 자료이며 원저자가 처음부터 이 책에 넣은 삽화가 아니다.

권리

원저는 1911년 미국에서 출간되어 미국에서 퍼블릭 도메인이다. 저자 프레더릭 윈즐로 테일러는 1915년에 사망했으므로, 대한민국에서도 저작재산권 보호기간이 끝난 저작물로 판단했다.

한국어 번역문, 편집 구성, 해설, 스타트업 적용 노트에는 스타트업북스의 권리가 적용된다. 원문과 퍼블릭 도메인 이미지는 각 자료의 권리 상태를 따른다.

출처

초판: 2026년 7월 23일
판본: v1.0 WEB EDITION
번역·편집: 스타트업북스 편집부

메뉴

텍스트 판본

번역 원칙

이미지

권리

출처