원전
- 원제: The Way to Wealth
- 저자: Benjamin Franklin
- 최초 발표: 1758년 《Poor Richard’s Almanack》
- 이 판본의 대조 원전: W. and T. Darton, London, 1810
- 전자 원문: Project Gutenberg eBook #43855
권리
원문은 대한민국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 검토했다. 한국어 번역, 장별 해설, 편집 구성, 표지에는 스타트업북스의 권리가 적용된다. 세부 판단과 근거 링크는 이 도서 폴더의 rights/rights.json에 기록했다.
번역과 편집
프랭클린의 본문 전체를 다섯 읽기 단위로 나눴다. 원문의 네 로마 숫자 구획과 마지막 반전은 보존했으며 격언의 반복도 임의로 줄이지 않았다. 1810년 판본에 함께 실린 출판사 광고와 출판사의 독자 안내는 프랭클린의 본문이 아니므로 번역 범위에서 제외했다. 당시의 성 역할과 빈곤관은 삭제하지 않고 장 끝의 ‘2026년 스타트업에서 읽기’에서 비판적으로 구분했다.
공개 방식
웹 전문은 회원가입 없이 무료로 읽을 수 있다. EPUB은 같은 원고와 권리 확인을 거쳐 제작한다.