원전
찰스 샌더스 퍼스의 〈How to Make Our Ideas Clear〉는 1878년 1월 《Popular Science Monthly》 제12권 286302쪽에 처음 발표됐다. 18771878년 연재 〈Illustrations of the Logic of Science〉의 둘째 논문이다.
이 번역은 모리스 라파엘 코언이 편집하고 존 듀이가 서문을 쓴 1923년 선집 《Chance, Love, and Logic: Philosophical Essays》의 Project Gutenberg 전자 대본을 기본으로 삼았다. 영어 Wikisource에 공개된 1878년 잡지 초판의 검증 전사와 스캔을 문단·도해·초출 정보 대조에 사용했다.
원문 네 절을 모두 옮겼다. 1923년 판의 주 31~33도 본문과 판본 정보에 반영했다. 같은 선집의 앞뒤 논문은 포함하지 않았다.
주요 용어
clear는 문맥에 따라 ‘명료한’,distinct는 데카르트·라이프니츠의 기술적 구별을 살려 ‘판명한’으로 옮겼다.belief는 종교적 신앙에 한정되지 않는 행동 규칙을 뜻하므로 ‘믿음’으로 통일했다.habit은 반복 행동뿐 아니라 가능한 상황에서의 행동 성향을 포함하는 ‘습관’으로 옮겼다.practical bearings는 상업적 유용성으로 좁히지 않고 ‘실천과 관계할 수 있는 효과’로 옮겼다.reality와real은 문맥에 따라 ‘현실’, ‘현실적인 것’, ‘실재성’으로 구분했다.fated는 미신적 숙명론이 아니라 피할 수 없이 도달할 결과라는 퍼스의 주를 반영해 ‘마침내 …할 수밖에 없는’으로 풀었다.
도해
1878년 논문에 실린 그림 1~4는 Wikimedia Commons의 초판 스캔 도해를 사용했다. 그림 5는 같은 초판에 제시된 점과 선의 관계를 바꾸지 않고 고해상도 SVG로 다시 그렸다. 설명을 위한 색이나 새로운 물리적 해석은 더하지 않았다.
권리
퍼스는 1914년에 사망했고 원문은 1878년에 미국에서 공표됐다. 원문은 한국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 검토했다. 잡지 지면과 원 도해, 퍼스 초상은 각 소장처의 퍼블릭 도메인 표시를 확인했다.
이 한국어 번역과 편집부 글, 표지, 다시 그린 도해의 편집 표현에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹에서는 전문을 무료로 읽을 수 있다.
고지
1878년의 과학사·철학사 서술과 사례는 당대의 표현을 반영한다. 이 판본은 역사적 주장을 현대 사실처럼 보강하지 않았으며, 오늘의 제품·조직에 관한 적용은 ‘스타트업 적용 노트’와 뒷글로 분리했다.