원전과 수록 범위
프랭클린은 1778년 물랭 졸리에서의 경험을 바탕으로 이 우화를 썼다. 하루 안에 태어나 죽는 곤충의 시점으로 인간의 논쟁, 축적, 정치, 학문과 명성을 비춘다.
이 판은 Project Gutenberg 전자책 35508에 실린 The Ephemera: An Emblem of Human Life 전문을 옮겼다. 절 제목과 2026년 스타트업에서 읽기는 편집부가 보탠 글이다.
번역 원칙
ephemera는 문맥에 따라 하루살이와 하루살이 종족으로 옮겼다. honey-dew는 감로, public grievances는 공개적으로 호소할 불만으로 옮겼다. 원문의 시간 단위인 열여덟 시간, 일곱 시간, 420분, 일곱·여덟 분을 그대로 보존했다.
인명 cousin, moscheto, Brillante는 쿠쟁, 모스케토, 브리앙트로 음역했다. 원문의 과장과 애정을 현대식 생산성 교훈으로 바꾸지 않았다.
이미지
프랭클린 초상은 미국 의회도서관이 ‘출판에 알려진 제한 없음’으로 제공하는 1868년 판화다. 하루살이의 열여덟 시간과 노년의 마지막 몇 분을 보여 주는 도해는 스타트업북스 편집부가 새로 만들었다.
참고한 자료
- Project Gutenberg eBook 35508:
https://www.gutenberg.org/ebooks/35508 - 프랭클린 판화, Library of Congress:
https://www.loc.gov/pictures/item/2004671903/ - 대한민국 저작권법 영문본:
https://www.copyright.or.kr/eng/laws-and-treaties/copyright-law/chapter02/section04.do - 미국 저작권청 Circular 15A:
https://www.copyright.gov/circs/circ15a.pdf
이 한국어판
1778년 영어 원문은 퍼블릭 도메인이고, 사용한 역사 이미지는 출판에 알려진 제한이 없다. 이 판의 한국어 번역, 편집 글, 도해, 표지와 조판에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹 전문은 무료로 읽을 수 있다.