원전과 수록 범위
이 글의 작성 시점은 알려지지 않았다. 프랭클린 사후인 1802년에 인쇄된 것으로 기록된다. 이 판은 Project Gutenberg 전자책 35508에 실린 A Petition of the Left Hand 전문을 대본으로 삼았고, 프랭클린의 글에 해당하는 부분만 분리해 옮겼다.
원문은 제목, 수신인, 네 문단과 서명으로 이루어진 짧은 청원서다. 한국어판은 읽기 호흡을 위해 절 제목을 보탰지만 문장과 논지의 순서는 바꾸지 않았다. 2026년 스타트업에서 읽기는 원문과 분리한 편집부 글이다.
번역 원칙
왼손과 오른손은 원문처럼 쌍둥이 자매로 의인화했다. superintendency of education은 ‘교육을 감독하는 분들’, exclusive tenderness는 ‘편파적인 사랑’, subsistence는 ‘생계’로 옮겼다.
awkward는 단순한 손재주 부족과 교육받지 못한 몸의 어색함을 함께 살리기 위해 ‘서툴다’로 옮겼다. 현대의 다양성·포용성 용어를 원문 번역에 소급해 넣지 않았다.
이미지
프랭클린 초상은 미국 의회도서관이 ‘출판에 알려진 제한 없음’으로 제공하는 1868년 판화다. 기회와 훈련이 숙련으로 이어지는 도해는 원문의 비유를 바탕으로 스타트업북스 편집부가 새로 만들었다.
참고한 자료
- Project Gutenberg eBook 35508:
https://www.gutenberg.org/ebooks/35508 - Project Gutenberg 프랭클린 저작 색인:
https://www.gutenberg.org/ebooks/58676 - 프랭클린 판화, Library of Congress:
https://www.loc.gov/pictures/item/2004671903/ - 대한민국 저작권법 영문본:
https://www.copyright.or.kr/eng/laws-and-treaties/copyright-law/chapter02/section04.do - 미국 저작권청 Circular 15A:
https://www.copyright.gov/circs/circ15a.pdf
이 한국어판
프랭클린의 영어 원문은 퍼블릭 도메인이고, 사용한 역사 이미지는 출판에 알려진 제한이 없다. 이 판의 한국어 번역, 편집 글, 도해, 표지와 조판에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹 전문은 무료로 읽을 수 있다.