원전과 수록 범위
프랭클린은 1777년 4월 2일 파리에서 이 글을 썼다. 미국행을 원하는 낯선 사람들이 추천서를 요구하던 관행을 풍자한 ‘모르는 사람을 위한 추천서의 모범’이다.
이 판은 Founders Online의 문서 기록과 Project Gutenberg 전자책 35508에 실린 전문을 대조했다. 날짜, 수신 인사, 본문과 서명을 모두 옮겼다. 절 제목과 2026년 스타트업에서 읽기는 편집부가 보탠 글이다.
번역 원칙
recommendation은 추천, character and merits는 인품과 장점, civilities는 예의, good offices는 필요한 도움으로 옮겼다. of whom one knows no harm은 무죄 판정이 아니라 해를 끼쳤다고 알려진 바가 없다는 제한된 표현으로 살렸다.
원문의 유머는 과장된 존칭을 덧붙이지 않고, ‘이름조차 모른다’, ‘서로가 서로를 추천한다’는 사실의 배열과 느낌표로 보존했다.
이미지
프랭클린 초상은 미국 의회도서관이 ‘출판에 알려진 제한 없음’으로 제공하는 1868년 판화다. 관계 범위, 관찰 사실, 보증의 강도를 나누는 도해는 스타트업북스 편집부가 새로 만들었다.
참고한 자료
- Founders Online, National Archives:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-23-02-0365 - Project Gutenberg eBook 35508:
https://www.gutenberg.org/ebooks/35508 - 프랭클린 판화, Library of Congress:
https://www.loc.gov/pictures/item/2004671903/ - 대한민국 저작권법 영문본:
https://www.copyright.or.kr/eng/laws-and-treaties/copyright-law/chapter02/section04.do - 미국 저작권청 Circular 15A:
https://www.copyright.gov/circs/circ15a.pdf
이 한국어판
1777년 영어 원문은 퍼블릭 도메인이고, 사용한 역사 이미지는 출판에 알려진 제한이 없다. 이 판의 한국어 번역, 편집 글, 도해, 표지와 조판에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹 전문은 무료로 읽을 수 있다.