사용한 원문
번역 대본은 Project Gutenberg eBook #70123의 《A Yankee in Canada, with Anti-Slavery and Reform Papers》 수록 텍스트를 사용했다. 이 전자본은 1866년 Ticknor and Fields 초판을 교정한 것이다. 최초 잡지 발표는 소로 사후인 1863년 10월 《The Atlantic Monthly》였다.
원문은 장 구분이 없는 한 편의 에세이다. 모바일 독서를 위해 여섯 부로 나눴으나 문단의 순서와 내용을 보존했다. 각 부의 스타트업 적용 노트 — 2026, 앞뒤의 편집 글은 스타트업북스 편집부의 새 글이다.
번역 원칙
getting a living은 문맥에 따라생계를 얻는 일,먹고사는 일,살아가는 방식으로 옮겼다.business는 경제 활동 일반이면사업, 끝없이 분주한 생업의 의미가 강하면일로 옮겼다.principle은 행동을 지배하는 도덕적 기준이라는 뜻을 살려원칙으로 통일했다.- 소로의 말장난과 고유명사는 독해에 필요한 범위에서 짧게 풀었다.
- 19세기 장문은 논리와 이미지의 순서를 지키며 모바일 호흡으로 나눴다.
문제적 표현
원문은 아일랜드인과 아메리카 원주민, 타타르인·훈족·중국인·이누이트를 개인이 아닌 고정된 집단 이미지로 사용한다. 서구 문헌이 만든 인도 우주론의 도식을 그대로 반복하기도 한다. 번역에서 삭제하지 않았지만 누가 한 말인지 드러내고 편집 노트에서 타자화를 비판했다. 시대에 뒤진 Esquimaux는 본문에서 원문의 표현임을 밝히고, 해설에서는 이누이트를 사용한다.
소로가 영웅·성인·시인과 ‘노동자’를 대립시키고, 상속·연금·자선에 기대는 삶을 구빈원과 사산에 비유한 대목도 계급과 장애, 돌봄의 현실을 지운다. 돈이 아닌 사랑으로 일하는 사람을 고용하라는 문장은 무급·저임금 노동을 정당화하는 원칙으로 사용할 수 없다.
이미지
- 1866년 수록판 표제면: Project Gutenberg가 원판 스캔에서 복원한 이미지, 퍼블릭 도메인.
- 소로 초상: 미국 의회도서관 소장, 출판 제한 알려진 바 없음.
- 캘리포니아 엘도라도 금광 노동자: 1848–1853년 무렵 사진, 출판 제한 알려진 바 없음.
- 「뉴스를 읽는 사람들」: 어윈 E. 스미스의 1907년 사진, 출판 제한 알려진 바 없음. 저자 사후 70년도 경과했다.
권리
헨리 데이비드 소로는 1862년에 사망했고 글은 1863년 미국에서 공표됐다. 원저작은 한국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 검토했다. 새 한국어 번역과 편집 글, 표지와 편집 디자인의 저작권은 스타트업북스에 있다.