원전
윌리엄 제임스의 〈Interest〉는 1899년 헨리 홀트 출판사의 《Talks to Teachers on Psychology; and to Students on Some of Life’s Ideals》 제10강으로 공표됐다.
이 번역은 Project Gutenberg eBook #16287의 영어 대본을 기본으로 삼고, Internet Archive 원본을 Wikimedia Commons가 제공하는 1899년 초판 스캔으로 표제와 차례를 대조했다. 원문의 한 강연을 다섯 독서 단위로 나눴지만 순서와 사례를 생략하지 않았다.
주요 용어
native interest는 학습 이전부터 감각과 본능에 호소하는 ‘타고난·본래의 흥미’로 옮겼다.acquired / artificial interest는 거짓된 관심이라는 뜻이 아니라 연결과 훈련을 통해 뒤에 생긴 ‘얻은·인위적으로 만들어진 흥미’로 옮겼다.borrow an interest는 흥미로운 대상의 감정적 성질이 연결된 대상으로 번진다는 비유를 살려 ‘흥미를 빌리다’로 유지했다.personal fortunes는 금전적 행운만이 아니라 자기 삶의 결과와 처지를 포함하므로 ‘개인의 운명’으로 옮겼다.something to attend with는 새 대상을 붙잡을 기존 생각과 경험을 가리켜 ‘그것으로 주의를 기울일 무언가’로 풀었다.
역사적·윤리적 한계
제임스가 언급한 필리핀 전쟁은 1899년 시작된 미국-필리핀 전쟁이다. 미국의 식민 지배와 대규모 폭력이 얽힌 사건을 당시 미국 교실의 관심을 끄는 재료로만 부른 한계가 있다. 이 판본은 역사적 표현을 숨기지 않되 교육 장치로 승인하지 않았다.
어린이의 타고난 관심을 움직임·위험·피로 일반화한 설명은 발달과 문화, 개인차를 충분히 반영하지 못한다. 흥미를 개인적 보상과 연결하는 원칙도 감시, 중독적 보상, 불공정한 경쟁을 정당화하지 않는다.
권리
제임스는 1910년에 사망했고 원문은 1899년 미국에서 공표됐다. 원문은 한국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 검토했다. 1899년 초판 표제면과 1926년 출판물의 제임스 초상도 퍼블릭 도메인 표시를 확인했다.
한국어 번역과 편집부 글, 표지, 흥미의 전염·연쇄 도해의 새 표현에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹에서는 전문을 무료 공개한다.