사용한 원전
- Walter Dill Scott, Influencing Men in Business: The Psychology of Argument and Suggestion
- New York: The Ronald Press Company, 1911
- Internet Archive 식별자:
influencingmenin00scotrich - Open Library 판본 식별자:
OL7031561M - 미국 의회도서관 제어번호:
11012274
본문은 Internet Archive의 OCR 텍스트를 바탕으로 같은 판본의 스캔 PDF와 두 번째 디지털 사본을 대조했다. 판면 장식, 도서관 대출 기록, 빈 면은 옮기지 않았다. 논지와 관계있는 광고 도판은 제목, 문구, 본문 설명을 보존하는 것을 원칙으로 삼았다.
권리 상태
원저자 월터 딜 스콧은 1869년에 태어나 1955년에 사망했다. 이 책은 1911년 미국에서 출간됐다. 스타트업북스는 미국의 출간 연도 기준과 대한민국의 저자 사후 70년 보호기간을 검토해 원문이 두 지역에서 퍼블릭 도메인에 속한다고 판단했다.
퍼블릭 도메인인 것은 영어 원문이다. 이 한국어 번역, 편집자 주, 스타트업 적용 노트, 표지와 판면에는 별도의 권리가 있다.
- 영어 원문: 퍼블릭 도메인
- 한국어 번역: © 2026 스타트업북스
- 편집·해설: © 2026 스타트업북스
- 웹 전문: 회원가입 없이 무료 열람
- 재배포: 링크 공유는 자유롭지만 한국어 본문 전체의 복제·재판매는 허용하지 않음
판매 또는 공개 지역을 넓힐 때는 해당 국가의 보호기간과 예외를 다시 확인한다.
번역 원칙
이 판본은 요약본이나 현대식 개작이 아니다. 원전의 절, 논증, 사례를 보존하되 한국어 독자가 문장 구조와 시대적 표현 때문에 불필요하게 걸려 넘어지지 않도록 문장을 다듬었다.
- argument는 원칙적으로
논증으로 옮겼다. - suggestion은 초기 심리학의 용례를 살려
암시로 옮겼다. - deliberation은 선택지를 떠올리고 가치와 근거를 비교하는 과정을 뜻하므로
숙고로 옮겼다. - 원문의 men이 사람 일반을 뜻할 때는
사람으로 옮겼다. - 지금의 과학과 윤리 기준에서 주의할 대목은 원전과 분리된 편집자 주로 표시했다.
판본 정보
초판 제작일: 2026년 7월 22일
판본: v1.0 WEB EDITION
번역·편집: 스타트업북스 편집부
발행: 스타트업북스
오탈자와 원문 대조 오류는 출간 뒤에도 고친다. 변경 내역과 최신 판본 번호는 웹판에 남긴다.