기준본
이 한국어판은 The Century Co.가 1900년에 출간한 The Gospel of Wealth and Other Timely Essays의 첫 수록작 The Gospel of Wealth를 옮겼다. Internet Archive 식별자는 cu31924001214539다.
- 원전 표제면: PDF 27쪽
- 번역 범위: 원전 인쇄면 1-44쪽, PDF 29-72쪽
- 구성: 1부
The Problem of the Administration of Wealth, 2부The Best Fields for Philanthropy - 최초 발표: North American Review, 1889년 6월·12월
1900년 수록판의 본문을 기준으로 삼았으므로 후대 편집본에서 복원하거나 추가한 문단은 섞지 않았다. OCR과 판면이 다를 때는 스캔을 따랐다.
번역 원칙
원문의 논증과 사례, 숫자, 인용을 줄이지 않았다. 다만 웹에서 한 장이 지나치게 길어지지 않도록 원전의 두 부를 각각 두 장으로 나눴다. 나눈 지점은 다음과 같다.
- 경쟁과 부의 집중을 설명한 뒤 남는 부의 세 가지 처분법으로 넘어가는 곳
- 1부가 끝나고 자선의 최선 분야를 다루는 2부가 시작되는 곳
- 대학과 도서관을 마치고 병원·공원·공공시설로 넘어가는 곳
wealth는 대체로 부, 구체적인 자산이면 재산으로 옮겼다. surplus wealth는 가족의 생활과 부양에 필요한 몫을 뺀 돈이라는 뜻을 살려 남는 부로 통일했다. administration은 문맥에 따라 다루다, 운용하다, 사회에 돌려주다로 옮겼다.
원문의 인종관, 성 역할, 빈곤관은 오늘의 가치에 맞게 고치지 않았다. 오해 위험이 큰 곳에는 편집자 주를 붙였다. 각 장의 스타트업 적용 노트와 마지막 해설은 원문이 아니라 스타트업북스 편집부의 글이다.
권리
원문은 1889년 미국에서 공표됐고 앤드루 카네기는 1919년에 사망했다. 미국과 대한민국의 보호기간을 검토해 퍼블릭 도메인 원문으로 판단했다. 한국어 번역, 편집 주석, 표지와 판면의 권리는 스타트업북스에 있다.
본문 이미지는 1900년 원전 스캔 또는 미국 의회도서관이 No known restrictions로 표시한 자료다. 각 이미지 아래에 출처와 권리 상태를 적었다.
대조 기록
숫자와 고유명사, 직접 인용, 부정 표현, 인과관계를 원전과 대조했다. 특히 1,000달러 가운데 950달러라는 자선 비판, 펜실베이니아 유산의 10분의 1, 틸던의 500만 달러, 프랫 도서관의 이용 통계는 원전 수치를 유지했다.
이 판본의 권리 검토는 한국과 미국에서의 공개·판매를 위한 출간 실무 기록이며 법률 자문은 아니다.