원전
찰스 샌더스 퍼스의 〈The Fixation of Belief〉는 1877년 11월 《Popular Science Monthly》 제12권 115쪽에 처음 발표됐다. 18771878년 연재 〈Illustrations of the Logic of Science〉 여섯 편 가운데 첫 글이다.
이 번역은 모리스 라파엘 코언 편집의 1923년 선집 《Chance, Love, and Logic: Philosophical Essays》에 실린 Project Gutenberg 대본을 기본으로 삼았다. 영어 Wikisource가 제공하는 1877년 잡지 초판의 검증 전사와 지면을 문단·초출 정보 대조에 사용했다.
원문 다섯 절과 1923년 판의 주 26~30을 모두 반영했다. 같은 선집에 실린 다음 논문은 FOUNDATIONS 023 《생각을 명확하게 만드는 법》으로 별도 출간했다.
주요 용어
fixation of belief는 강압적 고정만 뜻하지 않으므로 문맥에 따라 ‘믿음을 굳히기’, ‘의견을 정착시키기’로 옮겼다.tenacity는 끈기라는 긍정적 뉘앙스보다 반증을 차단하는 성격을 살려 ‘완고함’으로 옮겼다.authority는 개인의 권위가 아니라 국가·교회·조직이 공동체의 의견을 통제하는 ‘권위’다.a priori method는 철학사의 선험 일반과 구분되도록 ‘선험적 방법’으로 옮기고, 자연스럽게 믿고 싶은 취향을 가리킨다는 퍼스의 설명을 함께 살렸다.living doubt는 문장 형식의 질문과 구별되는 ‘살아 있는 의심’으로 옮겼다.guiding principle은 추론 습관을 명제로 드러낸 ‘지도 원리’로 옮겼다.
역사적 표현
퍼스는 중세 종교, 이슬람의 니자리파, 가톨릭, 인도 사회를 19세기 영어권의 용어와 제한된 역사 이해로 언급한다. 번역은 비하적 옛 표기를 현대 명칭으로 바꾸되, 사례가 가진 논증상의 위치는 삭제하지 않았다. 이 사례들은 오늘의 종교·민족 구성원에 대한 사실 판단으로 사용해서는 안 된다.
권리
퍼스는 1914년에 사망했고 원문은 1877년 미국에서 공표됐다. 원문은 한국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 검토했다. 초판 잡지 지면과 퍼스 초상도 Wikimedia Commons의 퍼블릭 도메인 표시를 확인했다.
한국어 번역과 편집부 글, 표지, 네 방법 도해의 새 표현에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹에서는 전문을 무료 공개한다.