원전
이 판본은 윌리엄 제임스가 1899년 Henry Holt and Company에서 펴낸 《Talks to Teachers on Psychology; and to Students on Some of Life’s Ideals》의 제15강 〈The Will〉을 번역했다. 영어 대본은 Project Gutenberg eBook #16287과 1899년 초판 스캔을 대조했다.
번역 범위와 구조
제15강 제목부터 ‘학생들에게 한 강의’로 넘어가기 직전까지 원문 전문을 옮겼다. 웹과 EPUB에서 읽기 쉽도록 여섯 독서 단위로 나눴지만 논증의 순서는 바꾸지 않았다. will은 문맥에 따라 의지 또는 의지 행동, inhibition은 억제, ideo-motor action은 관념운동 행동으로 옮겼다.
역사적 한계
지적장애에 관한 모욕적 용어는 그대로 반복하지 않고 당대 용어였음을 표시했다. 민족의 기질을 일반화한 문장, 동물의 대뇌 손상 실험, 존 웨슬리의 체벌 인용은 역사 기록으로 보존했으나 오늘의 윤리적 처방이 아니다. 중독은 의지와 주의만으로 설명하거나 치료할 수 없다. 자유의지는 제임스가 객관적 증명이 불가능하다고 밝힌 뒤 택한 철학적 입장이다.
이미지와 권리
1899년 초판 표제면과 1926년 출판물에 실린 윌리엄 제임스 초상은 퍼블릭 도메인 자료다. 충동·억제·주의의 균형 도해는 이 한국어판을 위해 스타트업북스 편집부가 제작했다. 원문은 대한민국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 검토했다. 한국어 번역, 편집 글, 도해, 표지와 조판은 스타트업북스에 권리가 있다.