원전과 수록 범위
프랭클린은 젊은 친구들의 경기 중 잘못을 바로잡기 위해 이 글을 썼고 1779년에 공개했다. 체스가 기르는 마음의 습관과 공정하고 즐거운 경기를 위한 행동 규칙을 함께 다룬다.
이 판은 Project Gutenberg 전자책 35508에 실린 Morals of Chess 전문을 옮겼다. 대괄호 안의 편집상 보충은 의미를 반영하되 현대 편집자의 주석은 번역하지 않았다. 절 제목과 2026년 스타트업에서 읽기는 편집부가 보탠 글이다.
번역 원칙
foresight는 예측, circumspection은 판 전체를 살피는 주의, caution은 신중함으로 옮겼다. resources는 불리한 판에서 아직 활용할 수 있는 말과 수를 포괄하도록 자원으로 옮겼다.
civilities, esteem, respect, affection은 예의, 존중, 존경, 애정으로 구분했다. 체스 용어 check, stale mate는 체크와 스테일메이트로 표기했다.
이미지
프랭클린 초상은 미국 의회도서관이 ‘출판에 알려진 제한 없음’으로 제공하는 1868년 판화다. 예측·전체판·신중함·회복력과 공정한 경기 태도를 묶은 도해는 스타트업북스 편집부가 새로 만들었다.
참고한 자료
- Project Gutenberg eBook 35508:
https://www.gutenberg.org/ebooks/35508 - 프랭클린 판화, Library of Congress:
https://www.loc.gov/pictures/item/2004671903/ - 대한민국 저작권법 영문본:
https://www.copyright.or.kr/eng/laws-and-treaties/copyright-law/chapter02/section04.do - 미국 저작권청 Circular 15A:
https://www.copyright.gov/circs/circ15a.pdf
이 한국어판
1779년 영어 원문은 퍼블릭 도메인이고, 사용한 역사 이미지는 출판에 알려진 제한이 없다. 이 판의 한국어 번역, 편집 글, 도해, 표지와 조판에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹 전문은 무료로 읽을 수 있다.