원전과 수록 범위
프랭클린은 1780년 가을 무렵 이 우화를 썼고, 프랑스어 번역은 1781년 무렵 파시의 인쇄기로 찍었다. 그의 초안 제목은 〈The Deformed and Handsome Leg〉였지만 1793년 사후 저작집이 형용사의 순서를 바꾼 〈The Handsome and Deformed Leg〉를 쓴 뒤 이 제목이 널리 알려졌다.
이 판은 Founders Online의 초안·인쇄본 기록과 Project Gutenberg 전자책 40236에 실린 후대 전문을 대조했다. 원문의 한 편 전체를 옮겼고, 절 제목과 스타트업 적용 노트만 편집부가 보탰다.
번역 원칙과 표현
deformed leg는 우화가 신체 차이를 부정적 기호로 사용하는 사실을 감추지 않도록 본문에서 ‘흉한 다리’ 또는 ‘모양이 다른 다리’로 옮겼다. 원제가 지닌 시대적 한계는 서문에서 밝혔다. 오늘의 적용은 신체나 외모가 아니라 선택적으로 고정되는 주의와 피드백 습관에 한정한다.
carping, fault-finding, querulous는 각각 꼬투리를 잡다, 흠만 찾다, 불평이 많다로 풀었다. conveniences and inconveniences의 반복은 편리한 점과 불편한 점으로 살렸다.
이미지
프랭클린 초상은 미국 의회도서관이 ‘출판에 알려진 제한 없음’으로 제공하는 1868년 판화다. 두 다리 가운데 어디에 주의를 두는지 보여주는 도해는 스타트업북스 편집부가 새로 만들었다.
참고한 자료
- Founders Online, National Archives:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-34-02-0021 - Project Gutenberg eBook 40236:
https://www.gutenberg.org/ebooks/40236 - 프랭클린 판화, Library of Congress:
https://www.loc.gov/pictures/item/2004671903/ - 대한민국 저작권법 영문본:
https://www.copyright.or.kr/eng/laws-and-treaties/copyright-law/chapter02/section04.do - 미국 저작권청 Circular 15A:
https://www.copyright.gov/circs/circ15a.pdf
이 한국어판
1780년 영어 원문과 사용한 역사 이미지는 퍼블릭 도메인이거나 출판에 알려진 제한이 없다. 이 판의 한국어 번역, 편집 글, 도해, 표지와 조판에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹 전문은 무료로 읽을 수 있다.