원전
윌리엄 제임스의 〈The Stream of Consciousness〉는 1899년 헨리 홀트 출판사의 《Talks to Teachers on Psychology; and to Students on Some of Life’s Ideals》 제2강으로 공표됐다.
이 번역은 Project Gutenberg eBook #16287의 영어 대본을 기본으로 삼고, Internet Archive 원본을 Wikimedia Commons가 제공하는 1899년 초판 스캔으로 표제와 차례를 대조했다. 본문 각주에 실린 빌헬름 분트의 인용도 생략하지 않았다. 원문의 한 강연을 세 독서 단위로 나눴다.
주요 용어
stream of consciousness는 연속성과 변화를 함께 살리는 관용 번역 ‘의식의 흐름’으로 옮겼다.field of consciousness는 한순간에 감각·기억·감정·의지가 함께 이루는 전체를 ‘의식의 장’으로 옮겼다.focal object와marginal object는 각각 ‘초점 대상’과 ‘주변부 대상’으로 옮겼다.mind-stuff는 마음이 기본 입자로 조립된다는 요소주의적 가정을 드러내기 위해 ‘마음 재료’로 옮겼다.- 분트 인용문의
idea는 고정된 심상 단위를 비판하는 문맥을 살려 ‘아이디어’로 통일했다.
역사적·과학적 한계
뇌가 의식의 조건을 어떻게 만드는지 전혀 모른다는 표현은 1899년의 지식 상태를 반영한다. 오늘날 신경과학은 의식과 관련된 뇌 활동에 관해 많은 증거를 축적했지만 주관적 경험의 성격과 발생을 둘러싼 논쟁은 계속된다.
제임스가 소개하는 요소주의와 실험심리학의 구도도 당시 학문사 안에서 이해해야 한다. ‘의식의 흐름’은 유용한 기술 개념이지만 현대 심리학의 모든 연구 방법을 대체하지 않는다.
권리
제임스는 1910년에 사망했고 원문은 1899년 미국에서 공표됐다. 원문은 한국과 미국에서 퍼블릭 도메인으로 검토했다. 1899년 초판 표제면과 1926년 출판물의 제임스 초상도 퍼블릭 도메인 표시를 확인했다.
한국어 번역과 편집부 글, 표지, 초점-주변부 도해의 새 표현에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹에서는 전문을 무료 공개한다.