원전과 수록 범위
1903년 영국에서 발표된 제임스 앨런의 《As a Man Thinketh》를 Project Gutenberg 전자책 4507과 1913년 무렵 토머스 Y. 크로웰 공인판 스캔으로 대조했다. 서문과 일곱 장을 모두 번역했다. 긴 2장은 모바일과 전자책에서 읽기 쉽도록 세 부분으로 나눴지만 문단 순서와 원래 장의 경계는 바꾸지 않았다.
비판적 판본
원문이 가난·감옥·질병·억압·성취를 생각의 필연적 결과로 설명하는 문장을 삭제하거나 완화하지 않았다. 번역과 편집부의 판단은 구분선 뒤 〈2026년 스타트업에서 읽기〉로 분리했다. 건강은 유전, 행동, 환경, 의료와 사회적 조건의 영향을 함께 받는다는 미국 질병통제예방센터와 세계보건기구의 설명을 검토했다.
번역 원칙
thought는 문맥에 따라 생각, 사고, 마음으로 옮겼고 circumstance는 환경 또는 상황, character는 성격으로 통일했다. Law처럼 저자가 우주의 도덕 질서를 가리키며 대문자로 쓴 말은 ‘법칙’으로 옮기되 절대성을 덧붙이지 않았다. 반복은 설교문의 리듬을 만드는 곳에서 보존하고, 긴 병렬 문장은 뜻과 순서를 유지한 채 한국어 문장으로 나눴다.
이미지와 권리
1908년 판본 표제면은 저자 사후 100년을 넘긴 퍼블릭 도메인 자료다. 1908년 방직공장 노동자 사진은 루이스 하인이 미국 아동노동위원회를 위해 촬영한 자료이며 미국 의회도서관은 출판에 알려진 제한이 없다고 고지한다. 1903년 라이트 형제의 첫 비행 사진도 같은 권리 고지를 확인했다.
참고한 사실 자료
- Project Gutenberg eBook 4507:
https://www.gutenberg.org/ebooks/4507 - 1913년 공인판 스캔:
https://archive.org/details/asmanthinketh00alleiala - 세계보건기구, 건강의 사회적 결정요인:
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/social-determinants-of-health - 미국 질병통제예방센터, 정밀 건강의 위험 요인:
https://www.cdc.gov/genomics-and-health/precision-health-predict/index.html
이 한국어판
원 영어 저작과 사용한 역사 자료는 퍼블릭 도메인 또는 출판에 알려진 제한이 없는 자료다. 이 판의 한국어 번역, 편집 노트, 표지와 조판에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹 전문은 무료로 읽을 수 있다.