원전과 수록 범위
벤저민 프랭클린은 1748년 7월 21일 필라델피아에서 자신이 인쇄한 조지 피셔의 《The American Instructor》에 〈Advice to a Young Tradesman〉을 실었다. ‘한 늙은 상인’이 친구 A. B.에게 보내는 형식의 짧은 글이다.
이 판은 미국 국립문서기록관리청의 Founders Online에 실린 최초 인쇄본 전사와 Project Gutenberg 전자책 48138의 후대 수록본을 대조했다. 후대 판본 일부에서 빠진, 마음씨 좋은 채권자에게 자발적으로 나눠 갚으라는 문단은 최초 인쇄본에 따라 수록했다.
번역 원칙
time is money와 credit is money는 널리 알려진 표현을 살려 ‘시간은 돈이다’, ‘신용은 돈이다’로 옮겼다. credit은 문맥에 따라 외상 한도나 평판이 아니라, 돈을 빌려 쓰게 만드는 거래 신뢰 전체를 뜻한다.
18세기 영국 화폐 단위인 파운드·실링·펜스·그로트·크라운은 현대 원화로 환산하지 않았다. 그로트는 4펜스짜리 은화, 크라운은 5실링짜리 은화다. 현재 가치로 바꾸면 임금과 물가의 기준에 따라 숫자가 크게 달라지고 원문이 보여주는 비율이 흐려지기 때문이다.
프랭클린의 과로 윤리, 채권자의 일상 감시, 빈곤과 성공을 개인의 근면과 절약으로 좁히는 관점은 오늘의 상식에 맞게 순화하지 않았다. 대신 서문과 적용 노트에서 한계를 밝혔다.
이미지
프랭클린 초상은 미국 의회도서관이 ‘출판에 알려진 제한 없음’으로 제공하는 1868년 판화다. 신용의 회전을 설명하는 도해는 스타트업북스 편집부가 원문의 시간·신용·회전·선택 구조를 바탕으로 새로 만들었다.
참고한 자료
- Founders Online, National Archives:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-03-02-0130 - Project Gutenberg eBook 48138:
https://www.gutenberg.org/ebooks/48138 - 프랭클린 판화, Library of Congress:
https://www.loc.gov/pictures/item/2004671903/ - 대한민국 저작권법 영문본:
https://www.copyright.or.kr/eng/laws-and-treaties/copyright-law/chapter02/section04.do - 미국 저작권청 Circular 15A:
https://www.copyright.gov/circs/circ15a.pdf
이 한국어판
1748년 영어 원문과 사용한 역사 이미지는 퍼블릭 도메인이거나 출판에 알려진 제한이 없다. 이 판의 한국어 번역, 편집 글, 도해, 표지와 조판에는 스타트업북스의 권리가 있다. 웹 전문은 무료로 읽을 수 있다.